KORG AMPWORKS
Owner's Manual

Les commandes et leurs fonctions
Mise sous/hors tension
1. LED POWER 10. Bouton WRITE 6. Boutons de commande 8. Bouton de profondeur d'effet

Configuration
Lors d'une alimentation sur piles :
1. Glissez le couvercle des piles (11) situé sous le boîtier vers la position UNLOCK et retirez-le. Insérez deux piles alcalines AA (fournies), en veillant bien à respecter les polarités. Refermez le couvercle et glissez-le vers la position LOCK pour le remettre en place. 2. Quand l'appareil est alimenté sur piles, il se met sous tension lorsque vous branchez un câble mono dans la prise INPUT (13). La LED POWER (1) s'allume quand l'appareil est sous tension. L'appareil se met hors tension quand vous retirez le câble mono de la prise INPUT. Pensez bien à débrancher le câble de la prise INPUT lorsque vous n'utilisez pas l'Ampworks de façon à économiser l'énergie des piles.

5. Si vous souhaitez utiliser une commande au pied pour commuter les programmes utilisateur, les réglages manuels ou le bypass, raccordez la commande au pied Korg en option PS-1 ou PS-100 à la prise FOOT SW (16). 6. Lorsque les raccordements sont terminés, mettez l'appareil raccordé sous tension et réglez le volume.

Sélection des programmes (sons)
Programmes préréglés (11 programmes)
1. Appuyez sur le bouton PRESET (2) de façon que la LED s'allume. 2. Tournez le sélecteur AMP TYPE (4). Vous pouvez sélectionner les programmes préréglés avec les coffrets et les effets adaptés à chaque type d'ampli.

Manuel d'utilisation

Programmes utilisateur (PROG1, 2), Manuel
1. Appuyez sur le bouton PROG/MANU (3). Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous parcourez le cycle des trois réglages suivants. PROG1 (LED allumée en vert): PROG2 (LED allumée en rouge): MANUAL (LED allumée en orange): Programme réglable par l'utilisateur 1 Programme réglable par l'utilisateur 2 Les réglages actuels des boutons et des sélecteurs
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan C 2003 KORG INC. Printed in China

Si vous raccordez un câble stéréo, l'appareil ne se mettra pas sous tension. Quand les piles sont usées, la LED POWER clignote. Remplacez les piles le plus tôt possible. Les piles usées devront être immédiatement retirées de l'appareil. Si vous laissez des piles usées dans
�

Bypass (dérivation)
Si vous sélectionnez Bypass, vous n'entendez que le son direct (non traité) de votre guitare. Si vous contournez l'Ampworks, la LED manuel/programme (PRESET ou PROG/MANU) s'éteint. � Pour contourner l'Ampworks, maintenez le bouton PROG/MANU (3) enfoncé pendant environ deux secondes. Appuyez à nouveau sur le bouton PROG/MANU pour annuler la dérivation.

Introduction
Merci d'avoir choisi le processeur de signal à modélisation portable Ampworks de Korg. Pour garantir un fonctionnement sans problèmes, veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil comme expliqué. Quand vous avez fini de lire le manuel, conservez-le de façon à pouvoir vous y reporter par la suite.

3. Bouton PROG/MANU

2. Bouton PRESET/CANCEL 4. Sélecteur AMP TYPE 5. Sélecteur CABINET

9. Bouton TAP 7. Sélecteur EFFECT

Lors d'une alimentation avec l'adaptateur secteur : 1. Raccordez l'adaptateur secteur vendu séparément à la prise DC 4,5V (12), et branchez l'adaptateur secteur dans une prise secteur. La LED POWER (1) s'allume, et l'appareil se met sous tension.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié (DC 4,5 V ) Pensez bien à débrancher l'adaptateur secteur de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas l'Ampworks.

Création de votre propre son
Pour créer votre propre son, vous devez soit commencer avec un programme existant et le modifier, soit créer le son depuis le début. Si vous commencez avec un programme existant, sélectionnez le programme, puis utilisez les boutons de commande (6) pour régler les paramètres de l'ampli, ou réglez l'effet et la profondeur d'effet. Vous pouvez également essayer de modifier le coffret. Ou bien, si vous souhaitez créer votre propre son depuis le début, vous pouvez utiliser la méthode expliquée ci-dessous. A ce moment, vous voudrez peut-être appuyer sur le bouton PROG/MANU (3) pour sélectionner MANUAL. 1. Utilisez le sélecteur AMP TYPE (4) pour sélectionner l'un des onze types d'ampli. 2. Utilisez le sélecteur CABINET (5) pour sélectionner l'un des onze types de modèles de coffret. La combinaison du type d'ampli et des coffrets déterminera la tonalité de base de l'ampli. Vous pouvez utiliser n'importe quel modèle de coffret avec n'importe quel modèle d'ampli. Certaines combinaisons recommandées sont données dans la "Liste des paramètres d'effet". Si vous ne souhaitez pas utiliser d'effets, réglez le bouton EFF.DEPTH (8) sur "0" (à fond sur la gauche). 3. Utilisez les boutons de commande (6) pour régler le gain, la tonalité et le volume de la modélisation d'ampli. Tournez le bouton GAIN pour régler le niveau d'entrée de net à distorsion (de gauche à droite). ()

Caractéristiques principales
� Ampworks utilise la technologie de modélisation " " de Korg pour délivrer des sons de modélisation d'ampli, de coffret et d'effet puissants. Ampworks est le choix idéal pour un large éventail d'applications, notamment l'enregistrement en ligne direct, les représentations en direct et l'entraînement au casque. Vous pouvez combiner onze types d'amplis avec onze types de coffrets pour simuler un grand nombre de configurations différentes, ainsi qu'utiliser neuf effets hautes performances pour ajouter une touche finale au son. Toute cette puissance est facile à contrôler; il suffit d'utiliser les sélecteurs Amp, Type, Cabinet et Effect, plus les boutons d'ampli et d'effet pour sélectionner la source de votre choix. � Vous pouvez sélectionner onze programmes préréglés qui sont optimisés pour chaque type d'ampli, deux programmes utilisateur, ou utiliser le mode manuel.
13. Prise INPUT 15. Prise OUTPUT 16. Prise FOOT SW 12. DC4,5V

Raccordements

�

1. Mettez l'appareil que vous souhaitez raccorder hors tension et baissez toutes les commandes de volume. 2. Raccordez votre guitare à la prise INPUT (13). 3. Mettez le commutateur de sélection LINE/AMP (14) sur la position correspondant à la destination de sortie. Si vous raccordez la sortie à un mélangeur, un enregistreur ou un casque, utilisez le réglage "LINE". Si vous raccordez la sortie à un ampli de guitare, utilisez le réglage "AMP". Si vous sélectionnez AMP, la réponse du coffret sera automatiquement réglée en interne afin d'optimiser le son produit par un ampli de guitare. 4. Raccordez la prise OUTPUT (15) à votre mélangeur ou votre ampli de guitare. La prise OUTPUT est stéréophonique (TRS), de sorte que si vous utilisez un câble mono pour la raccorder à votre ampli de guitare, etc., seul le son du canal L (gauche) sera émis. Si vous écoutez le son par un casque, raccordez le casque à cette prise. Si vous utilisez les deux canaux d'un mélangeur ou que vous utilisez deux amplificateurs en stéréo, utilisez un câble stéréo à double mono.

14. Commutateur de sélection LINE/AMP 11. Couvercle des piles

1 5
Tournez les boutons TREBLE, MIDDLE et BASS pour régler la tonalité Tournez le bouton VOLUME pour régler le volume. 4. Utilisez le sélecteur EFFECT (7) pour sélectionner l'effet de modélisation, et utilisez le bouton EFF.DEPTH (8) pour régler le niveau d'effet. Avec certains des effets suivants, vous devrez régler la vitesse de modulation, le temps de retard ou le temps de réverbération. Le paramètre se réglera sur une valeur correspondant à l'intervalle de temps (4 secondes maximum) séparant deux pressions sur le bouton TAP (9).
Effet: COMP, WAH: CHORUS, PHASER, ROTARY: FLANGE: TREM: DELAY, CHO+DL: REVERB, CHO+RV: Paramètre --Vitesse de modulation Vitesse de modulation Vitesse de modulation Temps de retard Temps de réverbération Plage de réglage du paramètre --80,0 [ms]...4,0 [s] 160,0 [ms]...8,0 [s] 65,0 [ms]...2,0 [s] 80,0 [ms]...1,0 [s] Environ.0,5 [s]...8,0 [s] *Proportion de l'intervalle de pression de TAP --x1 x2 x 1/2 x1 x2
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2 6
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3 7
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8

Utilisation de la commande au pied en option
Si vous raccordez la commande au pied (PS-1 ou PS-100) en option à la prise FOOT SW (16), vous pourrez effectuer une opération à la mise sous tension pour spécifier si la commande au pied doit modifier les programmes ou commander la marche et l'arrêt de la dérivation.

Liste des paramètres d'effet
AMP TYPE
BTQ CLN BLK212 TWD410 AC15 AC30TB BLUES UK '70S UK '80S UK MDN RECTO FUZZ Canal épuré d'un ampli fait à la main de 100 W à haute extrémité (enceinte CAB recommandée: 412CLS, 412VIN, 412MDN) Ampli combo 2x12 indispensable pour les joueurs de country ou de blues (enceinte CAB recommandée: 212BLK) Ampli combo 4x10 conçu pour une guitare basse (enceinte CAB recommandée: 410TWD) VOX AC15 fabriqué en 1962 (enceinte CAB recommandée: 112VOX) Canal brillant d'un VOX AC30TB (enceinte CAB recommandée: 212VOX) Tête d'ancien ampli fabriqué au Royaume-Uni (enceinte CAB recommandée : 412CLS) Canal des hautes fréquences aiguës d'une tête d'ampli de 100 W modèle 1969, fabriquée au Royaume-Uni (enceinte CAB recommandée : 412CLS) Tête de 100 W modèle 1983, fabriquée au Royaume-Uni avec réglage du volume principal (enceinte CAB recommandée : 412CLS, 412VIN, 412MDN) Ampli moderne de 100 W fabriqué au Royaume-Uni (enceinte CAB recommandée: 412VIN, 412MDN) Ampli haut gain avec plaque métallique (enceinte CAB recommandée : 412VIN, 412MDN) Fuzz ancien Cela simule une enceinte à dos ouvert équipée d'un haut-parleur de 8 pouces.** Cela simule une enceinte à dos ouvert équipée d'un haut-parleur de 12 pouces et avec une tonalité blues.* Cela simule une enceinte américaine à dos ouvert équipée d'un haut-parleur de 12 pouces et avec une tonalité brillante.** Cela simule une enceinte Vox à dos ouvert équipée d'un haut-parleur de 12 pouces.* Cela simule une enceinte américaine à dos ouvert équipée de deux haut-parleurs de 12 pouces.** Cela simule une enceinte Vox à dos ouvert équipée de deux haut-parleurs de 12 pouces.* Cela simule une enceinte moderne à dos ouvert équipée de deux haut-parleurs de 12 pouces.** Cela simule une enceinte à dos ouvert équipée de quatre haut-parleurs de 10 pouces.* Cela simule une enceinte à dos fermé équipée de quatre haut-parleurs de 12 pouces et de 25 watts.** Cela simule une enceinte à dos fermé équipée de quatre haut-parleurs de 12 pouces et de 30 watts.** Cela simule une enceinte à dos fermé équipée de quatre haut-parleurs de 12 pouces et de 75 watts.** Ce compresseur produit des niveaux consistants et de sustain. Wah automatique qui applique un effet wah répondant à l'attaque des cordes moitié gauche : balayage descendant ( ), moitié droite : balayage ascendant ( Ch�ur stéréo ancien. Flanger ancien. Phaseur ancien. Trémolo ancien. Simulation d'enceinte rotative. Retard stéréo. Réverbérations ressort. Ch�ur stéréo ancien + retard stéréo. Ch�ur stéréo ancien + réverbérations ressort. Règle le gain d'ampli. Règle la plage des hautes fréquences d'ampli. Règle la plage des fréquences intermédiaires d'ampli. Règle la plage des basses fréquences d'ampli. Règle le volume d'ampli. Règle la profondeur d'effet. Règle la profondeur de réduction de bruit. (Maintenez le bouton TAP enfoncé et tournez EFF.DEPTH.)
* Haut-parleur à aimant AlNiCo, ** Haut-parleur à aimant céramique

Précautions
Emplacement L�utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. � En plein soleil � Endroits très chauds ou très humides � Endroits sales ou fort poussiéreux � Endroits soumis à de fortes vibrations � A proximité de champs magnétiques Alimentation Branchez l�adaptateur secteur fourni à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l�adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l�appareil est conçu. Interférences avec d�autres appareils électriques Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d�interférences à la réception. Veuillez dès lors raisonnable de postes de radio et de télévision.faire fonctionner cet appareil à une distance Maniement Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin. Entretien Lorsque l�instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d�agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables. Conservez ce manuel Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure. Evitez toute intrusion d�objets ou de liquide Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l�instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l�alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l�instrument. La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu�au 31 décembre 1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE). La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu�à la Directive Basse Tension (73/23/CEE). La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

Si vous souhaitez utiliser la commande au pied pour modifier les programmes: Il suffit de mettre l'appareil sous tension.
� Le fait d'appuyer sur la commande au pied fera parcourir le cycle de PROG1 � PROG2 � MANUAL � PROG1 ...

Si vous souhaitez alterner entre la dérivation et un programme:
Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant le bouton PROG/MANU (3) enfoncé.
� Le fait d'appuyer sur la commande au pied activera/désactivera la dérivation. Ceci vous permet d'alterner entre le programme de votre choix et la dérivation. Vous ne pouvez modifier le mode de fonctionnement de la commande au pied qu'avec cette opération spéciale à la mise sous tension.

*La proportion de l'intervalle de pression de TAP signifie que si vous sélectionnez l'exemple FLANGE, le fait d'appuyer sur le bouton TAP à intervalle de 4 secondes réglera le paramètre sur 2 fois cette longueur, soit une vitesse de modulation de huit secondes par cycle. En plus de ces réglages, vous pouvez également régler la profondeur de la réduction de bruit en maintenant le bouton TAP (9) enfoncé et en tournant le bouton EFF.DEPTH (8). 5. Si vous sélectionnez un programme utilisateur ou un programme préréglé et que vous souhaitez ramener le paramètre d'un sélecteur ou d'un bouton à la valeur enregistrée dans le programme, tournez ce sélecteur ou ce bouton jusqu'à ce que la LED du programme sélectionné (PRESET, PROG/MANU) s'éteigne. La LED s'éteindra pendant quelques instants, puis elle se rallumera immédiatement. Si vous sélectionnez un programme différent ou que vous mettez l'appareil hors tension sans enregistrer le programme que vous avez modifié, vos modifications seront perdues.

CABINET
1X8TWD 112TWD 112BLK 112VOX 212BLK 212VOX 212DC 410TWD 412CLS 412VIN 412MDN

Fiche technique et options
Modèles d'ampli : Modèles de coffrets : Effets : Programmes : Entrée : Sortie : Alimentation : Dimensions (L x P x H) : Poids : 11 11 9 + réduction de bruit 2 utilisateur, 1 manuel, 11 préréglés Entrée de guitare (prise mono 1/4") Sortie double usage ligne/casque (prise stéréo 1/4") Deux piles alcalines AA (permettent environ 10 heures d'utilisation continue) ou adaptateur secteur vendu séparément (DC 4.5 V 144 mm x 78 mm x 48 mm 222 g (sans les piles) )

Enregistrement d'un programme
Vous pouvez enregistrer deux de vos réglages favoris dans PROG1 et PROG2. 1. Appuyez sur le bouton WRITE (10). (Le bouton PROG/MANU clignote.) 2. Appuyez sur le bouton PROG/MANU (3) pour sélectionner l'endroit où vous souhaitez enregistrer votre programme. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la sélection alterne entre PROG1 (la LED clignote en vert) et PROG2 (la LED clignote en rouge). 3. Appuyez à nouveau sur le bouton WRITE pour enregistrer vos réglages. Si vous décidez de ne pas enregistrer vos réglages, appuyez sur le bouton CANCEL (2). Les données préalablement contenues dans la destination d'enregistrement seront écrasées et supprimées. Le réglage de la dérivation (marche/arrêt) n'est pas mémorisé.

EFFECT
COMP WAH CHORUS FLANGE PHASER TREM ROTARY DELAY REVERB CHO+DL CHO+RV GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME EFF.DEPTH NR )

Marque CE pour les normes européennes harmonisées

Accessoires fournis : Manuel du propriétaire. Deux piles alcalines AA. Options : Adaptateur secteur, commande au pied (PS-1 ou PS-100) L'aspect extérieur et les spécifications sont sujets à modifications sans préavis à des fins d'amélioration. Qu�est-ce que la technologie ? Le système (de l�anglais Resonant Structure and Electronic circuit Modeling System) constitue une technique de modelage du son déposée par Korg qui reproduit avec précision le caractère complexe et la nature tant des instruments acoustiques qu�électriques ainsi que des circuits électroniques dans des environnements réels. Le émule une vaste gamme des caractéristiques de génération des sons y compris des corps d�instruments, des haut-parleurs et des enceintes des champs acoustiques, des microphones, des tubes à vide, des transistors, etc.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l�internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L�utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

Boutons de commande

Pour réinitialiser les réglages d'usine
Vous pouvez ramener PROG1 et PROG2 aux réglages d'usine, en procédant de la façon suivante. � Maintenez le bouton WRITE (10) enfoncé et mettez l'appareil sous tension.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

l'appareil, elles risquent de fuir ou de provoquer un dysfonctionnement. Il faudra également retirer les piles lorsque vous ne prévoyez pas d'utiliser l'Ampworks pendant un certain temps.

4

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�