AIWA CSDSL10
Owner's Manual

anua
AVERTISSEMENT

COMPACT DISC STEREO RADIO CASSETTE RECORDER
.

~~D

dr~~

DIGITALAUDIO

m

MODE D�EMPLOI

Le mode d�emploi est divise en trois chapitres rediges chacun clans une Iangue difference. Veuillez eliminer Ies chapitres que vous n�utiliserez pas en decoupant suivant Ie pointille.

POUR REDUIRE LE RISQUE DE COURTCIRCUIT OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L�HUMIDITE.

Precautions
Lisez attentivement tout ce mode d�emploi avant de mettre I�appareil en service. Conservez Ie mode d�emploi pour pouvoir vous y reporter ulterieurement, Observez scrupuleusement tous Ies avertissements et precautions signales clans Ie mode d�emploi et sur I�appareil, et respectez Ies conseils de securite ci-dessous.

Courant electrique
1 Sources d�alimentation
- Faites fonctionner I�appareil sur piles ou sur Ie courant secteur, comme specifie clans Ie mode d�emploi et conformement aux instructions indiquees sur I�appareil. Polarisation - Pour des raisons de securite, certains appareils sent equipes d�une fiche d�alimentation secteur polarisee qui ne peut &tre inseree que d�une seule maniere clans une prise murale. S�il est difficile ou impossible d�inserer la fiche clans une prise, tournez la fiche clans I�autre sens et essayez de nouveau. difficile a inserer, veuillez contacter pour la reparation ou Ie replacement conserver Ies avantages offerts par securite, n�essayez pas d�inserer la 3 Si la fiche est toujours un technician agree de la prise. Pour cet element de fiche clans une prise

2

f-sq ~
~
�CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS lNS~DE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.�

Installation
1 Eau et humidite - N�utilisez pas I�appareil a proximite de
I�eau, par exemple pres d�une baignoire, d�un Iavabo, d�un evier, d�une cuve de Iessive, ni clans un SOUS-SOI umide, h une piscine ou un endroit similaire. Chaleur - N�utilisez pas I�appareil a proximite d�une source de chaleur, par exemple une bouche de chaleur, un appareil de chauffage ou tout autre appareil engendrant de

2

Explication des symboles graphiques: A L�eclair muni d�un symbole en forme de fleche, a I�interieur d�un triangle equilateral, est destine a alerter I�utilisateur sur la presence d�une �(tension dangereuse� non isolee a I�interieur du coffret qui peut ~tre suffisamment forte pour constituer un risque d�electrocution pour une personne. Le point d�exclamation a I�interieur d�un triangle equilateral est destine a alerter I�utilisateur sur la presence d�instructions importances sur Ie fonctionnement et I�entretien (reparation) clans Ies instructions accompagnant cet appareil.

/f\

A
q

Releve du proprietaire
Pour plus de commodite, rioter Ie numero de modele et Ie numero de serie (cas numeros se trouvent au dos de I�appareil) clans Ies cases ci-dessous. Priere de mentioner ces numeros quand on contacte un distributeur Aiwa en cas de difficult. N� de modele Node serie (NOde lot)

la chaleur. II ne doit pas &re expose a des temperatures inferieures a 5 �C ou superieure a 35 �C. 3 Surface - Placez I�appareil sur une surface plane et horizontal, 4 Ventilation - Laissez suffisamment d�espace autour de I�appareil pour permettre une bonne ventilation. Laissez un espace de 10 cm derriere et au-dessus de I�appareil et de 5 cm de chaque cbte. - Ne pas Ie poser sur un lit, un tapis ou toute surface similaire qui pourrait boucher Ies orifices de ventilation. - Ne pas I�installer clans une etagere, un placard ou un meuble audio hermetique emp~chant la circulation de I�air. 5 Objets et Iiquides - Veillez a ce qu�aucun objet ou Iiquide ne penetre a I�interieur de I�appareil par Ies orifices de ventilation, 6 Chariots et socles - Si vous installez I�appareil sur un chariot ou un socle, faites tres attention en Ie deplagant. Des arr&s brusques, une force excessive L et des surfaces inegales peuvent faire se renverser ou tomber I�appareil et/ou Ie 7 @ AL* 3

4

5

murale en forgant. Cordon d�alimentation secteur - Pour debrancher Ie cordon d�alimentation secteur, tirez sur la fiche. Ne tirez pas sur Ie cordon proprement alit. - Ne manipulez jamais la fiche du cordon d�alimentation avec des mains mouillees ; cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge electrique. - Immobilisez soigneusement Ies cordons d�alimentation afin qu�ils ne puissent pas ~tre tordus ou pinces et disposez-les a I�ecart des Iieux de passage. Faites particulierement attention au cordon reliant I�appareil a la prise d�alimentation. - Evitez de surcharge Ies prises d�alimentation secteur et Ies prolongateurs au-dela de Ieur capacite ; cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge electrique, Prolongateur - Pour prevenir Ies chocs electriques, ne pas utiliser cette fiche polarisee avec un prolongateur, une prise de courant ou une autre sortie de courant, sauf si Ies lames de la fiche peuvent ~tre inserees a fond saris en Iaisser aucune partie a decouvert, Periodes de non utilisation - Si vous ne prevoyez pas d�utiliser I�appareil pendant au moins plusieurs rnois: debranchez Ie cordon d�alimentation secteur de la prise secteur ou enlevez toutes Ies piles. Lorsque Ie cordon est branche, I�appareil continue de recevoir une petite quantite de courant, m~me s�il est hors tension.

chariot. Condensation - De I�humidite peut se former sur la Ientille du capteur du CD Iorsque: - I�appareil est transport d�un lieu froid a un lieu chaud, - Ie chauffage vient juste d�6tre allume, - I�appareil est utilise clans une piece tres humide, - I�appareil est refroidi par un climatiseur, Si de la condensation s�est formee a I�interieur de I�appareil, celui-ci risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez I�appareil au repos quelques heures avant de recommence a I�utiliser. Montaqe au mur ou au . ~lafond - L�appareil ne doit pas 6tre fixe a un mur ou a un plafond, sauf indication contraire clans Ie mode d�emploi.

Entretien
Nettoyez seulement I�appareil conformement du mode d�emploi, aux instructions

Dommages

necessitant

reparation

Faites reparer I�appareil par un reparateur agree si: - Le cordon d�alimentation secteur ou la fiche sent endommages - Des objets ou un Iiquide ont penetre a I�interieur de I�appareil - L�appareil - L�appareil - L�appareil - L�appareil N�ESSAYEZ a ete expose a la pluie ou a I�eau semble ne pas fonctionner norrnalement affiche une nette diminution de ses performances est tombe, ou Ie coffret est endommage, PAS DE REPARER L�APPAREIL VOUS-MEME.

8

Fiche technique
Section Tuner Gamme de frequencies, antenne � FM: 87,5 a 108,0 MHz antenne telescopique, AM: 530 a 1710 kHz antenne barre en ferrite Section Platine a cassette Format des pistes � 4 pistes, 2 canaux / Gamme de frequencies � Bande normale: 50 a 12.500 Hz (EIAJ) / Systeme d�enregistrement � Polarisation du courant alternatif / Syst6me d�effacement � Effacement par magnetisation / Ti5tes � T6te d�enregistrement/lecture (1), T6te d�effacement (1) Section Lecteur de CD Disque � Disque compact / M&hode de balayagecontact (laser a semiconducteur)

Alimentation
FUNCTION ~�oo

electrique
Alimentation
OPE/BATT T-~0
J TKnmq ~

par piles

Ouvrez Ie couvercle du Iogement des piles a I�arriere et inserez huit piles R14 (format C), non fournies, comme illustre ci-dessous. Refermez ensuite Ie couvercle. q Avant d�inserer Ies piles, debranchez Ie cordon secteur de la prise d�entree secteur, L�alimentation par piles est toupee automatiquement quand Ie cordon est branche,

E

IMPORTANT
Lecteur optique saris

Verifiez si Ie selecteur FUNCTION est bien regle sur POWER (!) STANDBY/TAPE avant de brancher Ie cordon secteur ou d�inserer Ies piles.

Section commune Haut-parleur � Type a cdne 100 mm (2), type a c6ne 75 mm (2)/ Sortie � Prise de casque (mini-jack ster60) / Puissance de sortie � 2 W + 2 W (8 ohms CC EIAJ) / Conditions d�alimentation � 12 V CC avec huit piles de type C (Rl 4), 120 V CA, 60 Hz/ Consummation � 12 W / Dimensions � 410x 191,7x 142 mm (l/h/p)/ Poids � 3,2 kg (saris Ies piles) Les caracteristiques et I�apparence exterieure du modele sent sujettes a modification saris preavis.

Alimentation

par courant alternatif
Les piles doivent 6tre remplacees quand: Le temoin OPE/BATT Iuit faiblement, la vitesse de defilement

Raccordez Ie cordon secteur comme illustre ci-dessous.

/

de la bande diminue, Ie volume diminue ou Ie son est deforme.

(JJ.--J
# Cordon d�alimentation secteur fourni � ~ ~ a ia prise d�entree secteur de I�appareil @ a une prise secteur +

u

41

Remarques sur Ies piles Pour eviter Ies dommages dus a une fuite de I�electrolyte ou une explosion, observez Ies precautions suivantes: q Inserez Ies piles avec Ies reperes 0 et O correctement alignes. Ne pas melanger different types de piles ou une pile usee avec une neuve. q Ne jamais recharger, chauffer ou demonter Ies piles. q Enlevez Ies piles usees. En cas de fuite d�electrolyte, essuyez soigneusement Ie Iiquide clans I�appareil. 87-CD4-905-01 97031 8BA0-YX Printed in China
q

ATTENTION
Utilisez seulement Ie cordon d�alimentation secteur fourni. L�utilisation d�un autre cordon peut presenter un risque d�incendie.

AIWA CO.,LTD.

5