Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Text excerpt from page 4 (click to view)
INSTALLATION
Sollte dieses Gerät mit Magnet-Türverschlu� als Ersatz für ein altes Gerät dienen, das noch mit einem Schnappschlo� ausgerüstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo� unbrauchbar, bevor Sie das Gerät beiseite stellen oder zum Müll geben. Sie verhindern damit, da� spielende Kinder sich selbst einsperren und damit in Lebensgefahr kommen.
Elektrischer Anschlu�
Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, überprüfen Sie bitte, da� die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung sowie Frequenz mit dem Anschlu�wert des Hauses übereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulässig. Für die Anpassung des Gerätes an andere Spannungen mu� ein Spartransformator angemessener Leistung vorgeschaltet werden. Das Gerät mu� unbedingt vorschriftsmä�ig geerdet werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des Speisekabels mit dem dafür vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so mu� das Gerät an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmä�ig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden. Die Erzeuger�rma lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet wird. Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie Nr. 87/308 vom 2.6.87 (Deutschland-Ausführung) bzw. der �VE-Richtlinie Nr. F 61/84 (�sterreich-Ausführung) bezüglich Funkentstörung. Dieses Gerät entspricht der folgende EWG Richtlinie: - 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende �nderungen; - 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und folgende �nderungen.
Aufstellung
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder �fen aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemä� bei Raumtemperaturen von +16°C bis +32°C (Klasse N) oder von +10°C bis +32°C (Klasse SN). Die Geräteklasse ist auf dem Typenschild angegeben. Aus Gründen der Sicherheit mu� eine Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der Abb. 1 hervorgeht: Anordnung des Gerätes unter den Oberschränken der Küche (siehe Abb. 1-A). Anordung des Gerätes ohne Oberschränke (siehe Abb. 1-B). Achtung: Die Ventilations - �ffnungen müssen immer saubergehalten werden. Die Nivellierung erfolgt durch Drehen der am Unterteil des Gerätes angebrachten Nivellierfü�chen.
Abb. 1
min. 2 50 cm
A
min. 50 cm
D525
2
B
min. 50 cm
2
Reinigung der Innenteile
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen. Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.
