SENNHEISER HDI 1029-PLL 16-H
Owner's Manual

HDI 1029

Mehrkanal Infrarot-Kinnbügelempfänger ¼ 8 schaltbare Empfangskanäle (-8) oder 16 schaltbare Empfangskanäle (-16) ¼ PLL-Technik ¼ eingebaute Rauschsperre ¼ sehr leichtes Gerät ¼ wirtschaftlicher Akkubetrieb ¼ Energiesparschaltung: ohne Trägersignal arbeitet der HDI 1029 im StandBy-Betrieb. INBETRIEBNAHME Akkustecker BA 90 einstecken gewünschten Empfangskanal mit dem Kanalwahlschalter auswählen. Mit dem Regler einschalten und gewünschte Lautstärke einstellen. HINWEISE Empfangslinsen nicht verdecken! Passender Empfangskanal? Meist sind z.B. bei Simultanübersetzungen im Vortragssaal Hinweistafeln auf die entsprechenden �bertragungskanäle aufgestellt!

Multichannel IR stethoscopic receiver ¼ 8 switchable channels (-8) or 16 switchable channels (-16) ¼ PLL-technology ¼ integrated squelch ¼ very leight weight ¼ economic rechargeable battery operation ¼ power saving circuit

Récepteur stéthoscophique à canaux multiples. ¼ 8 canaux commutables (-8) ou 16 canaux commutables (-16) ¼ Technology PLL ¼ Squelch intégré ¼ Très léger ¼ Fonctionnement économique et écologique sur accumulateur ¼ Circuit économe en énergie

SETTING INTO OPERATION Plug in rechargeable battery BA 90 Select desired channel with channel selector switch Switch on and control volume with controller NOTES Do not cover the receiving diodes ! Have you chosen the right channel? For simultaneous interpretation there are often boards in the lecture hall which indicate the right transmission channel!

MISE EN SERVICE Enficher l�accumulateur BA 90 Sélecter le canal désiré par sélecteur de canal Mise en circuit et réglage du volume par régleur NOTES Ne pas couvrir les diodes de réception ! Le canal de réception est-il convenable? Très souvent, pour la traduction simultanée, il y a des panneaux dans des salles de cours qui indiquent le canal convenable .

FEHLER-CHECKLISTE ¼ Nur Rauschen hörbar ... Sendesystem nicht eingeschaltet oder defekt, Empfangslinsen abgedeckt.
HDI 1021

PROBLEM SOLVING TIPS

ELIMINATION DE D�FAUTS

¼ Sound is entirely noisy ... ¼ Son complètement bruyant ... Transmitting system is not operable, Le système de transmission n´est pas opéreceiving diodes are covered. rable, les diodes de réception sont couvertes. ¼ Sound is distorted ... ¼ Distorsions du son ... Rechargeable battery is completely Fiche d´accu doit être réchargée. discharged. Recharge it immediately! ¼ Neither signal nor noise are available ... ¼ Pas de signal sonore - et de signal Rechargeable batteries are defective, switch bruyant non plus ... off receiver, volume is adjusted too low Les fiches d´accu sont défectueuses, l´émetteur est hors circuit et le volume est trop bas.

¼ Ton verzerrt ... Akkus erschöpft, bitte wechseln! ¼ Kein Ton - auch kein Rauschen ... Akkus defekt, Empfänger ausgeschaltet, Lautstärke zu gering eingestellt.