Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 5 (click to view)
Electrical Connection
The appliance is designed to be connected to 220 V monophase electricity supply. The connection must be carried out in compliance with the laws and regulations in force. Before the appliance is connected: 1) check that the main fuse and the domestic installation can support the load (see the rating label); 2) check that the power supply is properly earthed in compliance with the current rules; 3) check the socket or the double pole switch used for the electrical connection can be easily reached with the appliance built in the forniture unit. Connect the plug, able to support the load marked on the identification plate, to the cable (Fig. 5). The plug has to be fitted in a proper socket. If connecting the appliance directly to the electric system, it is necessary that you install a double pole switch between the appliance and the electricity supply, with a minimum gap of 3 mm. between the switch contacts and of a type suitable for the required load in compliance with the current rules. The earth cable (yellow/green) must not be interrupted by the interrupter. The connection cable has to be placed in order that, in each part, it cannot reach a temperature of 90 °C. The brown coloured phase cable (fitted in the terminal block contact marked with "L") must always be connected to the network phase.
Neutral
Earth (yellow/green) Fig. 5
FO 0073
The connection of the voltage cable to the appliance's terminal block is of type "Y". This means that its replacement requires the specific equipment of a technician. In this case, only cable type H05V2V2-F T90 must be used. The cable section must be suitable to the voltage and the working temperature. The yellow/green earth wire must be approximately 2 cm. longer than the phase wires (Fig. 6). To open the terminal block and reach the terminals, proceed as follows: l insert the point of a screwdriver into the visible protrunding part of the terminal block; l exert a light pressure and lift (Fig. 6)
